- Hore! - Hore!
Kau berhasil!
- Dia lulus? - Dia lulus?
Benar. Da-hee lulus.
Selamat, Da-hee.
Kau hebat.
Terima kasih.
Ini berkat kalian yang memercayai dan mendukungku.
Ayah, Ibu, Jun-seon, Ga-hee, Na-hee,
para penghuni lantai atas, dan Ji-hun.
Semuanya berkat kalian.
Hentikan. Kau tidak memenangkan Oscar.
Omong-omong, bukankah ini harus dirayakan?
Tentu saja!
Bagaimana kalau dengan piza?
- Tentu. Aku traktir. - Bagus!
Piza? Tidak. Ayo makan daging perut saja.
Ibu akan memeriksa isi kulkas.
Berhenti!
Daging perut beku
pada hari baik seperti ini?
Semuanya, ganti pakaian.
Apa?
Ayah, jangan bilang…
Ayo kita pergi ke Taehwaru.
Astaga!
Taehwaru bagaikan berkah bagi keluarga kami.
Ayah kami percaya
hanya orang kaya atau malas yang makan di luar.
Dia bilang kita bisa makan
tiga kali lipat jika makan di rumah.
Namun,
hanya ada dua pengecualian hingga sekarang.
Dimulai 15 tahun lalu
saat Na-hee membuat kami bangga dengan diterima di sekolah kedokteran.
Anak kita diterima
di sekolah kedokteran terbaik di Korea.
Kau tidak tahu betapa bahagianya ayah.
Sebagai orang tua,
ayah selalu merasa bersalah karena kurang berpendidikan.
Ibu sangat bangga padamu, Na-hee.
Ibu bisa mati dengan tenang sekarang.
Na-hee, selamat.
Selamat. Semua kerja kerasmu terbayar.
Selamat, Na-hee!
Kita tidak boleh tinggal di rumah pada hari seperti ini.
Ayo makan di luar hari ini.
Makan di luar?
Benarkah? Kita akan makan di luar?
Ibu, Ayah menyarankan kita makan di luar!
Kau yakin? Kau mengajak kami makan di luar?
Di mana?
Restoran Tiongkok di dekat sini.
Taehwaru. Kita akan ke sana.
Ayo pergi sebelum Ayah berubah pikiran.
Ayo.
- Ayo ke Taehwaru! - Ayo ke Taehwaru!
Kami makan di sini lagi empat tahun lalu
saat Ayah menjadi ketua asosiasi pedagang.
Selamat atas terpilihnya Ayah sebagai ketua.
- Selamat. - Selamat.
Ayah, selamat.
Terima kasih, Semuanya.
Kata orang, menjadi ketua asosiasi pedagang
bukanlah hal besar,
tapi aku, Song Yeong-dal, tumbuh sebagai yatim piatu tanpa orang tua.
Ya, kami semua bangga padamu.
Kau bekerja dengan sangat baik.
Ayah, apa ini artinya kita akan makan di Taehwaru?
Tentu. Ayo ke sana.
- Ayo ke Taehwaru! - Ayo ke Taehwaru!
Hari ini, kali ketiga kami makan di Taehwaru.
Keluarga kami jarang melewati hari seperti ini.
Mari, angkat gelas kalian.
Ini adalah hari yang emosional bagiku.
Tumbuh tanpa orang tua…
Sayang, kami tahu.
Kau merasa bersalah karena kurang pendidikan,
tapi Da-hee membuatmu sangat bangga.
Da-hee, kerja bagus. Makanlah.
Selamat menikmati.
- Baiklah, bersulang. - Bersulang.
- Bersulang.
Bagus, Da-hee.
Silakan menikmati.
Semuanya, makanlah.
Selamat menikmati, Semuanya.
Da-hee, ikat rambutmu.
- Nanti masuk ke makanan. - Apa?
Baiklah.
Ini hadiah kecil.
Manis sekali.
Aku merasa senang hari ini.
Ok bun,
- kau pasti juga senang. - Ya.
Yang Terakhir, kau hebat.
Karena ini hari yang baik, ayah harus memberimu
uang saku.
Kau mulai lagi.
Jangan hentikan aku.
- Ini. - Ayah, aku tidak perlu.
Ayah sudah bayar mahal untuk makan.
Begitukah? Kalau begitu…
Jun-seon!
Entah apa yang akan terjadi besok, tapi aku akan menerimanya. Terima kasih.
Ayah, bagaimana denganku?
Tentu saja, putri sulungku.
Ji-hun juga!
Sulit dipercaya.
Jeong-bong, ini untukmu.
Aku juga? Terima kasih, Pak Song!
- Jong-su. - Terima kasih, Pak Song.
Hyo-sin, ini dia.
Terakhir, putri keduaku.
Ayah, tidak perlu.
Astaga. Terima kasih, Ayah.
Keluarkan itu dan sampah makanan juga.
Saat seseorang pergi, baru terasa kehilangan.
Ini baru sehari, tapi banyak pekerjaan menumpuk.
Entah bagaimana keadaannya.
Maksud ibu, Da-hee.
Dia lulus ujian atau tidak?
Ibu dengar dia tidak sepintar Na-hee.
Ibu rasa dia tidak lulus.
Benar, bukan? Bukankah begitu?
Yang benar saja? Haruskah Ibu mengatakannya seperti itu?
Ibu hanya mengutarakan pendapat.
Bukan itu yang ibu harapkan.
Mungkin Ibu tak mau dia lulus agar bisa bekerja lebih lama untuk Ibu.
Astaga. Ibu tidak seegois itu.
Ibu hanya penasaran.
Tidak bisa begini.
Ibu harus meneleponnya.
Ibu, jangan!
Tidak sopan menanyakannya lebih dahulu.
Begitukah?
Kau benar. Nanti canggung jika dia tidak lulus.
Ibu harus bilang apa?
Baiklah. Ibu tak akan bertanya sampai diberi tahu.
Tidak akan, ya? Tidak akan.
Jangan, ya.
Astaga.
Ibu, aku pergi.
Mau ke mana pagi-pagi sekali?
Aku bangun pagi.
Kurasa sudah kebiasaan.
Aku akan mengumpulkan buku-bukuku,
melihat-lihat kampus,
lalu mendaftar selagi aku di sana.
Benar, tentu saja.
Ini untuk uang sekolahmu.
Ayah, tidak perlu.
Aku punya tabungan dari kerja magang dan kerja paruh waktu.
Aku bisa mengatasinya.
Bayar uang kuliahmu dengan ini.
Ayah membiarkanmu membayar kursus,
tapi biaya kuliah harus dari ayah.
Tabunganmu dibutuhkan untuk beli buku baru
dan mentraktir makan para juniormu.
Jangan sia-siakan uangmu.
Baik.
- Ayah, terima kasih! - Astaga.
Hentikan.
Meskipun kau mulai terlambat, jangan merasa terintimidasi.
Belajarlah dan nikmati sepuasmu. Ya?
Ya!
- Aku berangkat, Ayah. - Ya.
Bergembiralah.
Mari kita perjelas ini.
Ini bukan hanya soal uang.
Ini tentang tekad, kesetiaan, dan bakti kita.
Jika saling berkhianat lagi, aku tidak akan membiarkannya.
Tegas sekali. Na-hee yang harus kau cemaskan.
Aku tidak berniat mengembalikannya.
Na-hee, jangan menyerah hanya karena penghasilanmu cukup.
Kita harus bertindak sebagai grup, ya?
Baiklah. Kau sungguh ingin mengambil uangnya padahal kau CEO?
Gajiku belum ditransfer ke rekeningku.
Jeong-bong, Hyo-sin, Jong-su, dan aku. Totalnya 200.000 won.
- Cukup untuk makan selama sepekan. - Baiklah.
Aku mau bersiap-siap kerja, lakukan sesuka kalian.
- Baiklah. - Bagus.
Selamat pagi, Ayah.
Pagi, Ayah.
Benar.
Tunggu apa lagi? Kembalikan saja.
Apa?
Kembalikan apa?
Jangan pura-pura bodoh.
Ayah ingin uang itu kembali.
Ayah tidak memberi apa pun kemarin.
Ayah mengeluarkan uang, lalu menaruh lagi ke dompet.
Benar. Ayah terlalu berharap.
Benar sekali.
Jangan konyol.
Jumlah uang di dompet ayah berkurang.
Itu benar.
Kami tidak akan berbohong demi itu. Ayah tidak memberi kami uang.
Uang di dompet Ayah hilang? Mungkin diberikan kepada sembarang orang.
- Benar. - Kalian bercanda?
- Astaga. - Astaga.
Aku berangkat lebih awal.
- Tentu. - Baiklah.
- Kakek. - Ya?
- Terima kasih. - Ya.
- Tentu. - Aku akan pergi.
- Bergembiralah. - Tentu.
Kalian bilang apa?
Yang terakhir mengembalikan harus membayar sewa lebih tinggi.
Semuanya, cepat kemari!
- Ini. - Terima kasih.
- Ini. - Serahkan kepadaku.
Seperti kataku,
itu jelas Dokter Song dan Direktur Lee.
Kenapa mereka ada di restoran mewah bersama di akhir pekan?
Mungkin mereka berpacaran.
Direktur mengakui perasaannya kepada Dokter Song.
- Benar. - Sudah?
Tak mungkin. Itu tidak masuk akal.
Kenapa kalian berkumpul pagi ini? Apa ada masalah?
- Halo. - Selamat pagi.
Anak-anak SD akan datang untuk pemeriksaan besok, bukan?
Besok pasti melelahkan.
Dokter Song,
walaupun mungkin akan dipukuli, aku tidak bisa menahan rasa penasaranku.
Apa kau mengencani Direktur Lee?
Seseorang melihat kalian bersama akhir pekan lalu, tapi terdengar konyol…
Itu benar. Kami memutuskan untuk mencoba.
Begitu rupanya.
- Wah. - Begitu.
Selamat, Dokter Song. Kami turut bahagia.
Terima kasih, tapi entah apa yang harus dirayakan.
Astaga!
Bagaimana dengan Dokter Yoon?
Itu akan membuatnya sedih.
Mereka sudah bercerai, tapi dia tidak akan senang mendengarnya.
Dokter Yoon, biar aku saja.
Silakan pilih. Apa pun yang kau mau.
Ini tidak perlu,
tapi terima kasih. Yang ini?
Semangat!
Ada apa dengannya? Dia sudah gila?
Dokter Yoon.
Ini.
Makanlah semuanya.
Ada satu lagi.
Akan lebih menyedihkan jika kau lapar.
Ada apa dengan mereka? Mereka terlibat masalah?
Aku lihat kau dikasihani.
Apa maksudmu?
Istrimu…
Maksudku, Dokter Song mengencani Direktur Lee.
Ini sedang menjadi topik hangat.
Begitukah?
Kukira ada kejadian yang lebih besar.
Kenapa responsmu begitu?
Kau berpura-pura tidak terkejut?
Kenapa aku harus terkejut?
Kami berdua masih muda. Itu bisa dipahami.
Lagi pula, kami setuju untuk berdamai saat bercerai.
Semuanya baik-baik saja. Baguslah.
Begitu? Kau sungguh tidak keberatan?
Kau berharap aku bagaimana?
Kau tahu kita tinggal di era apa?
Jangan kuno.
Itu bagus. Bagus.
Orang-orang memberiku selamat seharian ini.
Apa yang kau pikirkan?
Seseorang melihat kita akhir pekan lalu.
Aku tidak bisa berbohong kepada mereka.
Begitu rupanya.
Siapa pun orang itu, aku bersyukur.
Ayo makan siang bersama nanti. Akan kutelepon.
Kau menjadi topik setiap percakapan hari ini.
Aku tahu. Seharusnya aku memberitahumu dahulu,
tapi tiba-tiba ada yang bertanya.
Kau tahu aku tidak suka berbohong.
Kau merasa terganggu?
Tidak sama sekali.
Kau cepat memutuskan. Selamat.
Sepertinya kau juga akan memberi tahu kabar baik,
jadi, semoga berhasil.
Bersikaplah lebih baik, ya? Jangan seperti biasanya.
Kabar baik, apanya.
Mana mungkin itu akan terjadi.
Kenapa rambutku sering rontok belakangan ini?
Uban terus muncul.
Bisakah kau menutupinya dengan benar?
Tentu. Kau sangat jeli hari ini.
Kau mau pergi ke tempat istimewa?
Sebenarnya, dia akan pergi
ke pernikahan mantan pacar yang mengkhianatinya
dan membuat masalah.
Benar.
Aku berencana menampar dia berkali-kali
dan merusak pernikahannya.
- Itu lelucon. - Apa?
Astaga, matamu membesar.
Aku ketahuan.
Sebenarnya, Cho-yeon menjadi manajer baru asosiasi pedagang.
Hari ini rapat eksekutif pertamanya, jadi, pastikan dia tampak cantik
dengan cara alami.
Kau tahu maksudku, bukan?
Sudahlah, Anak Nakal.
Jangan mencampuri visi seninya.
Bu.
Biarkan sebagian rambut jatuh dan membingkai wajahku.
Aku juga ingin poniku dikeriting sedikit
agar tampak manis.
Aku membayar mahal untuk ini,
jadi, aku ingin gaya yang polos dan keren.
- Harus terlihat jelas. - Benar sekali.
Mengingat kejadian belum lama ini,
aku ingin kita rutin berkumpul untuk memeriksa tanda terima dan saldo.
Tentu saja, Pak Song.
Mari kita lakukan itu.
Kita punya agenda baru.
Beberapa penjual ingin membangun toilet tambahan.
Pelanggan merasa tidak nyaman pergi ke toilet untuk mencuci tangan.
Benarkah? Yang di dekat pintu masuk
masih cukup baru.
Kalau begitu, bagaimana jika asosiasi membeli pembersih tangan
dan menaruhnya di setiap toko?
Dana perbaikan cadangan hanya terpakai kurang dari sepuluh persen.
Kurasa kita bisa menutupi biayanya dengan itu.
Kau cukup cekatan.
Kau punya banyak ide bagus.
Terima kasih.
Baiklah, kalau begitu.
Kita akan membahas masalah di rapat berikutnya.
Hari ini sudah selesai.
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih atas kerja keras kalian. - Tunggu.
Aku belum sempat memenuhi janjiku untuk mentraktir.
Jadi, aku ingin mentraktir kalian makan siang. Bagaimana?
Aku mau.
Jadi, apa jurusannya?
Apa yang ingin dipelajari putrimu di universitas?
Psikologi anak.
Aku tidak tahu, tapi dia selalu menginginkannya.
Meski terlambat, dia ingin mencoba lagi.
Aku kagum dan mendukungnya.
Mengejutkan, ternyata dia lulus ujian.
Katamu, dia tidak pintar belajar,
tapi kurasa itu tidak sepenuhnya benar.
Tentu saja tidak.
Hanya saja dia tidak sepintar Na-hee.
Prestasinya di sekolah tidak buruk.
Dia pernah mendapat peringkat ketiga di kelasnya.
Itu karena teman-teman sekelasnya terkena muntaber.
Pokoknya, aku turut bahagia untuknya.
Ini bagus sekali.
Kau stres karena putri keduamu.
Sekarang ada yang membuatmu tersenyum. Bukankah itu bagus?
Aku tahu. Ini bagus.
Aku sangat bahagia.
Halo, Sayang. Kenapa…
Baiklah. Sampai jumpa.
- Itu Yeong-dal? - Ya.
Dia makan siang dengan dua orang lainnya setelah rapat.
Benarkah? Siapa dua orang lainnya?
Bukankah sudah jelas? Yeong-dal,
pemilik restoran gimbap, dan Pak Yang.
Apa?
Di mana mereka makan siang?
- Ini. - Baiklah.
Terima kasih. Tampak enak.
Ini untukmu, Pak Yang.
Baiklah. Terima kasih.
Makanlah, Cho-yeon.
Baiklah.
Aku akan makan.
Aku harus makan sedikit.
Wah, supnya hangat dan menyegarkan.
Kurasa ini kali pertamaku makan di sini.
Aku datang ke sini bersama para gadis tempo hari,
dan ternyata cukup enak.
Ini, Pak Yang.
Cobalah abalone ini.
Wah, ini enak. Terima kasih.
Astaga.
Kemejamu kena.
Tak apa-apa. Tolong jangan lakukan ini.
Aku akan menyekanya sendiri.
Kulitmu tidak melepuh?
- Ya. Tidak apa. - Baik-baik saja?
Astaga. Kalian di sini.
Sedang apa kau di sini, Ok-ja?
Aku datang untuk menemui seseorang, tapi dia membatalkannya saat terakhir.
Aku tidak menduga akan bertemu kalian di sini. Astaga, kebetulan sekali.
- Boleh aku bergabung? - Tentu. Duduklah.
Aku memang ingin mengobrol denganmu. Ini bagus.
Ini. Kau melalui banyak hal.
Selamat.
Omong-omong, kuharap aku tidak mengganggu kalian.
Tidak. Aku hanya akan makan dan pergi.
Ini.
Astaga.
- Biar kuambil. - Aku saja.
Terima kasih.
Terima kasih atas makan siangnya.
Aku menikmatinya.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Kurasa ini terlalu sedikit.
Bagaimana kalau kita ke kafe untuk makan hidangan penutup?
Aku ingin mentraktir kalian hidangan lengkap.
Baiklah kalau begitu.
Maaf, tapi aku tidak bisa pergi.
Aku harus mampir ke suatu tempat.
- Sampai nanti, Yeong-dal. - Baiklah.
Aku lupa sudah ada janji.
Aku juga harus pergi. Sampai nanti.
- Hei, Chi-su. - Pak Yang.
Mungkin kita harus minum teh lain kali.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Pak Song, tunggu aku.
Ayolah. Tidak ada yang perlu diributkan.
Kami hanya makan siang bersama setelah rapat.
Kau bukan hanya makan siang.
Kau tidak bisa berhenti tersenyum.
Kenapa? Itu membangkitkan perasaan lamamu?
Hei.
Ok-ja, berhentilah bersikap seperti ini.
Kau tahu perasaanku.
Mana aku tahu?
Bagaimana aku tahu perasaanmu?
Baiklah. Akan kutunjukkan.
Kau mendengarnya?
Jantungku berdebar hanya untukmu.
Inilah yang kurasakan.
Astaga.
Ini gila.
Kenapa kau sangat romantis?
Astaga. Biarkan aku mendengarnya.
Aku bisa mendengarnya.
Astaga, berdebar-debar.
Apa?
- Ayo. - "Ayo"?
- Pak Song. - Ya.
Tentang Pak Yang.
Kurasa dia marah kepadaku. Benar, bukan?
Mungkin.
Ini gawat.
Kita harus sering bertemu.
Aku merasa
dia salah paham dengan perkataanku.
Salah paham? Apa maksudmu?
Maksudku, aku hanya bingung.
Bukannya aku tidak menyukainya.
Kau tahu, tidak biasanya
orang-orang seusia kita jatuh cinta pada pandangan pertama.
Kita menjadi akrab seiring waktu,
dengan begitulah kita bisa saling mengandalkan.
Itulah prosesnya. Bukan begitu?
Jadi, maksudmu
kau bukannya tidak menyukai Chi-su?
Tentu saja tidak.
Pak Yang pria yang baik.
Dia jantan dan murah hati.
Aku sudah jarang melihatnya belakangan ini.
Para gadis bilang aku terlalu dingin kepadanya.
Pria tak memahami wanita.
Mereka sangat lamban.
Tunggu, Nona Kang.
Kalau begitu, kau mau aku menjodohkanmu dengannya?
Baiklah.
Kita makan setiap hari, jadi, lebih baik minum bersama.
Jika kau sibuk, jangan repot-repot.
Aku hanya mengatakannya.
Begini…
KANTOR ADMINISTRASI
Halo. Aku akan pindah ke jurusan psikologi anak.
Aku datang untuk membayar uang kuliah.
Baiklah. Biar kubantu.
Itu yang kau katakan sebelumnya.
Nomor dua, yang berarti 80.
Kau memang peserta Olimpiade.
Aku mendapat banyak bantuan dari Pak Yoon.
Haruskah kubelikan dia hadiah?
Benar. Orang yang tidak tahu terima kasih lebih buruk daripada hewan. Tidak boleh.
Situasinya agak canggung sekarang,
tapi aku harus melakukan apa yang harus kulakukan.
Hei, Song Da-hee.
Apa? Na-hee.
Sedang apa kau di sini?
Aku kebetulan di sekitar sini, jadi, mampir untuk menemuimu.
Benarkah? Aku sedang luang. Kau mau kopi?
Baiklah.
Jadi, kau pergi ke kampus untuk membayar uang kuliah?
Apa?
- Ya. - Astaga.
Kau aneh.
Jika punya keinginan, seharusnya kau belajar lebih awal.
Kau membuang waktu sia-sia bertahun-tahun.
Ya. Aku tahu.
Aku lamban dalam segala hal.
Kenapa kau melihat-lihat? Kau pernah ke sini.
Ya, benar.
Tempat ini tampak berbeda setiap kali aku datang.
Kenapa aku harus bertemu Na-hee di sana?
Sungguh?
Itu tidak masuk akal.
Kenapa tidak? Itu benar.
Jangan bohong.
Gi-yeong. Dokter Han.
Kenapa kau membohongi kami?
Tapi itu benar.
- Aku tidak percaya. - Coba kulihat.
Hei. Kau sedang apa, Da-hee?
Kenapa kau menghindarinya?
Kau datang untuk memberikan ini kepadanya.
Kau datang untuk berterima kasih kepadanya, dasar bodoh.
Dasar pengkhianat!
Cut! Bagus! Itu luar biasa!
Kerja bagus!
Jun-seon.
Saat kau berteriak, "Pengkhianat," aku menangis sedikit.
- Benarkah? Aku berhasil? - Aku banyak belajar.
Kau juga pasti bisa.
- Pak Song. - Ya, Sutradara.
Aku akan minum bersama tim produksi
dan sutradara film. Kau mau ikut?
Itu suatu kehormatan. Biar aku yang mengemudi, Pak.
- Baik. Ayo. - Baiklah.
Berkemaslah dan pergi.
Begini…
Aku akan mengatakan ini lagi. Waktu itu kau membayar,
jadi, kali ini giliranku.
Baik, aku mengerti. Berapa kali harus kau katakan?
Restoran ini terkenal dengan pasta lobster mereka.
Bagaimana?
Bagus. Terserah siapa yang mentraktir.
Karena kau harus mengemudi,
minumannya soda jeruk?
Tentu, aku mau itu.
Permisi.
Aku yang bayar.
Tunggu.
Di mana dompetku?
- Ada apa? Kau tidak bawa dompet? - Ini aneh.
Pasti di mejaku.
Aku pasti meninggalkannya di sana setelah mengambil kembalian.
Kau tidak sengaja meninggalkannya, bukan?
Aku akan membayar dengan ini.
Maafkan aku. Berikan nomor rekeningmu, akan kutransfer.
Tidak apa-apa. Biar aku saja.
Tidak.
Tidak mau, aku sudah bilang akan mentraktir.
Berikan nomor rekeningmu.
Aku tidak hafal nomornya.
Ada cara lain.
Belakangan ini, kau hanya butuh nomor telepon.
BANK MG SANGSANG
KENYAMANAN FINANSIAL ANDA
Jeong-rok…
MASUKKAN ENAM DIGIT KODE KEAMANAN
Baiklah, aku sudah mengirimnya. Periksa ponselmu.
Sudah dapat.
Praktis, bukan? Kita impas sekarang.
Terima kasih.
- Terima kasih - Sampai jumpa.
Aku tidak keberatan mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa. Kenapa repot-repot putar balik?
Kau harus pergi.
Pergilah lebih dahulu. Aku mau lihat.
Pulanglah.
Kau mengantarku sejauh ini, aku yang harus lihat.
Baiklah. Sampai jumpa.
Na-hee.
Kita berpacaran, bukan?
Apa?
Benar.
Kukira hanya aku yang berpikir begitu.
Lupakan saja. Sampai jumpa.
Ya, mari bertemu lain kali. Aku hampir sampai di rumah.
Aku akan meneleponmu. Bersenang-senanglah.
Baiklah, sampai jumpa.
Astaga.
Kau sedang apa?
Aku mengejutkanmu? Maafkan aku.
Sedang apa di sini? Menungguku?
Ya. Benar.
Aku lulus ujian, Pak Yoon.
Itu bagus. Selamat.
Terima kasih. Jadi…
Ini tidak banyak.
Bagaimanapun,
kau yang paling membantuku belajar
dan aku ingin berterima kasih kepadamu.
Kau tidak perlu melakukannya.
Aku membantumu karena keinginanku.
Aku juga ingin mentraktirmu makan.
Jika kau belum makan…
Tidak.
Kurasa aku tidak bisa bicara dan makan bersamamu
seolah tidak terjadi apa-apa.
Pergilah. Terima kasih atas hadiahnya.
Wah. Dia benar-benar mengabaikanku.
Dia seperti orang yang berbeda.
Dia memilih warna yang bagus.
Jangan dipikirkan.
- Perhatikan langkahmu, Sutradara. - Astaga.
- Pak Song. - Ya?
Kau tahu aku menyukaimu, bukan?
Dia hebat.
Pak Song. Kau sangat keren.
Aku tahu.
- Kau sudah panggil sopir? - Ya, seseorang akan segera datang.
Di mana kunci mobilmu?
Mobilku?
Mobilku sangat bagus.
Luar biasa.
Kau mabuk berat.
Tidak ada di sini. Pasti tertinggal di dalam.
- Biar aku saja. - Baiklah.
- Hati-hati. - Sutradara.
- Kenapa kau lemah sekali? - Astaga.
Hai. Kau memanggil sopir?
Ya. Menuju Geumho-dong.
Berapa harganya jika mampir ke Suyu-ri?
Tidak, langsung ke Geumho-dong.
Tunggu. Kuncinya tertinggal di dalam.
Duduklah di sini, Sutradara.
- Permisi. - Baiklah.
Sedang apa kau di sini?
Ambil ini dan pergilah.
- Ayo. - Baik.
Sutradara minum terlalu cepat.
Kau tidak akan kembali masuk?
- Apa? Aku akan segera menyusul. - Baiklah.
- Jangan terlalu lama. - Ya.
Aku tidak bisa membiarkan ototku kaku.
Hei. Jun-seon masih di luar?
Kurasa begitu. Dia tampak murung, ya?
Suasana hatinya baik saat pergi bersama sutradara.
Mungkin dia mabuk dan mengacau?
Apa kita dipecat?
Mana mungkin. Sutradara menyukai aksi kita.
Lalu ada apa?
Aku terlalu penasaran. Akan kutanyakan.
Jangan ganggu dia.
- Apa? - Ada yang dia pikirkan.
Bukankah lebih baik berpura-pura tidak tahu?
Benarkah?
Mungkin benar, tapi aku tersinggung.
Aku sangat tersinggung.
Kenapa kau sangat peka padahal kau lebih tinggi dariku?
- Jangan terlalu banyak berpikir. - Jeong-bong.
Lepaskan. Kakiku juga terlalu pendek. Jangan terlalu banyak berpikir.
Mengerti, Berandal?
Hai. Kau memanggil sopir?
Kenapa Hyeon-gyeong…
Kenapa dia
bekerja sebagai sopir?
Kau sudah pulang.
Ada apa? Kenapa kau di sini?
Apa kegiatanmu belakangan ini?
Tak hanya hari ini, beberapa hari lalu juga.
Apa yang kau lakukan sampai menyuruhnya mengasuh adiknya?
Dia seharusnya memberitahuku jika situasinya sulit.
Kenapa dia harus memilih pekerjaan sampingan yang berbahaya?
Baiklah.
Tentu, sampai jumpa di rumahmu.
Tahu ini hari ulang tahun Ayah, bukan? Ibu memanggil untuk makan malam.
Aku tahu.
Ayo pergi bersama. Hubungi aku seusai kerja.
Ya.
Jae-seok.
Makanlah ini.
Ibu membelikannya untukku, itu bisa memberimu energi.
- Ini airnya. - Ya.
Ada apa denganmu?
Kau terlalu pendiam, itu membuatku bosan.
Bukankah kau bilang aku terlalu sembrono?
Kukira kau paling benci bagian diriku yang itu.
Maksudku…
Baiklah, kutarik kembali.
Aku suka kekonyolanmu, jadi, kembalilah ke dirimu yang lama.
- Jadilah dirimu sendiri. - Biarkan saja aku.
Gyu-jin.
Kau pun sama anehnya, tahu?
Apa?
Bagaimana bisa kau tidak peduli?
Itu tidak masuk akal.
Mustahil kau bisa bersikap dingin.
Jika tidak, lalu aku harus apa?
Apa?
Hubungan kami sudah berakhir.
Aku harus berpura-pura tenang
agar dia bisa melupakannya.
PEMERIKSAAN SD MISO
Terima kasih.
Biar kuambil itu.
Berdiri tegap dan lihat ke depan.
Tinggimu 136 cm, beratmu 54,7 kg?
Kau kelebihan berat badan 29 persen.
Kau harus turunkan berat badan.
Kata ibuku, aku akan mengurus seiring usia.
Itu bohong. Tidak ada jaminan.
Kau bisa mengalami peradangan sendi jika begini.
Ini.
Hei, itu terlalu kejam.
Obesitas anak bisa lebih bermasalah karena meningkatkan sel lemak.
Anak-anak harus tahu yang sebenarnya.
Ibunya berbohong.
Si-an, kau sudah selesai di sini.
Silakan ukur tinggi dan berat badanmu dengan penyihir jahat itu.
Panggil dia penyihir jahat.
- Bagus. - Terima kasih.
Aku harus bangun.
Kenapa mendengar pernapasan anak-anak melelahkan?
Aku lelah.
Itu karena anak-anak cenderung menguras energimu.
Badanku juga kaku.
- Gyu-jin. - Apa?
Apakah aku cenderung
mengecilkan hati pria?
Semacam itu.
Kau sangat tegas dan galak.
Misalnya,
aku setuju membayar makan malam,
lalu lupa membawa kartuku, jadi, pria itu harus membayar.
Aku benci situasi seperti itu.
Omong-omong, pria itu yang membayar,
jadi, aku langsung mengirim uang ke rekeningnya.
Apakah itu menyebalkan?
Orang bisa sedih?
Tentu saja itu menyebalkan.
Kau membuat batasan dalam segala situasi.
Seolah-olah kau benci berutang apa pun.
Seolah kau membuat jarak.
Apa itu tadi? Kau meminta saran soal kencan?
Ini konyol.
Itu karena kau yang paling mengenalku.
Lalu? Jeong-rok marah soal itu?
Tidak juga.
Terserah. Seperti itulah aku, jadi, apa yang bisa kulakukan?
Bukan begitu cara mengatasinya.
Kau harus berusaha. Bersikaplah lebih perhatian.
Lihat siapa yang bicara.
Kapan kau akan mendekati cinta pertamamu?
Kenapa kau terus mengungkit Bo-yeong?
- Tidak ada apa-apa di antara kami. - Kau yakin?
Apa maksudmu?
Kau bersikap konyol.
Dokter, ini harus diberikan ke mana…
Uangnya sudah ditransfer? Terima kasih banyak.
Aku tahu ini permintaan besar, tapi ada keadaan darurat.
Tentu saja. Aku akan bekerja lebih keras di lokasi syuting.
Sampai jumpa saat syuting. Sekali lagi, terima kasih.
Ini aku.
Aku harus ganti baju karena pakaianku kotor.
Sampai jumpa di rumah Ibu.
Kenapa kau ingin tahu apa yang ada di bajuku?
Aku terdengar kesal karena sedang kesal. Sudah!
Sulit dipercaya.
Astaga, bau.
Aku seharusnya mencuci baju. Aku tidak punya pakaian.
Apa…
Di rak juga tidak ada apa pun.
Haruskah aku pakai kemeja?
Apa ini?
Astaga!
Kapan Jae-seok membeli kaus baru?
Dia berlagak keren, melakukan berbagai macam hal.
Aku suka warnanya.
Aku memilihmu hari ini. Bagus.
Da-hee, kau hebat hari ini.
Kau boleh pulang lebih awal.
Apa? Sudah?
Hari ini ulang tahun mendiang suamiku,
jadi, aku mengundang anak-anakku makan malam.
Aku akan menutup kafe lebih awal.
Begitu rupanya.
Bu Choi.
Kau mencari penggantiku, bukan?
Ya, tentu saja.
Kenapa? Kau mau berhenti?
Ya, sepertinya begitu.
Aku mulai kuliah bulan depan dan benci membohongi ibuku.
Kurasa ini tidak benar.
Aku harap kau segera menemukan pengganti.
Benar.
Di mana aku bisa menemukan orang sebaik dirimu?
Aku akan berusaha lebih keras untuk segera mencari seseorang.
Aku senang kau lulus ujian,
tapi itu juga kabar buruk untukku.
Bukan berarti aku tidak turut senang.
Sungguh. Selamat.
Aku tahu, Bu Choi.
Aku tidak bercanda. Jangan salah paham.
Aku bukan orang jahat.
Selamat. Aku turut bahagia untukmu.
Aku tahu. Itu sebabnya aku sangat menyukaimu.
Sejujurnya,
aku lebih mengandalkanmu daripada anak-anakku belakangan ini.
Aku sangat iri pada Ok-bun.
TUTUP
Pak Yoon.
Kau mau pulang?
Ya, Bu Choi menutup kafe lebih awal hari ini.
Begitu rupanya.
Hati-hati di jalan.
Apa? Hai, Gyu-jin.
Begini…
Astaga, sudah lama sekali.
Kudengar kau lulus ujian. Selamat. Aku bahagia untukmu.
Benar. Kau sehat-sehat saja?
Ya, kurasa begitu.
Terima kasih sudah membantu ibuku di kafe.
Aku tidak akan memberi tahu Na-hee, jadi, jangan khawatir.
Ya.
Baiklah.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Jae-seok!
Ibu, ini aku.
Masuklah.
Tunggu sebentar. Makan malam hampir siap.
- Apa? - Baiklah.
Gyu-jin.
Bukankah itu kausku? Yang di dalam kotak.
Ini milikku, bukan?
Apa masalahnya?
Bukankah kau bilang
milikmu adalah milikku, milikku adalah milikmu?
Ini kaus baru dan itu hadiah!
Hadiah? Dari siapa?
Pokoknya, lepaskan sekarang juga.
Aku bahkan belum pernah pakai. Tidak sopan.
Bagaimana aku bisa melepasnya di sini?
Lepaskan saja!
- Aku akan memberimu kaus lain. - Astaga.
Haruskah kau seegois ini?
Kenapa ribut-ribut?
Siapa yang memberikannya? Kenapa?
Kau mau mencoba ini?
Model ini sedang populer di kalangan pelanggan.
Benarkah?
Wah, tampak bagus padamu.
Ini cantik.
Aku akan mengambilnya.
Tentu. Kami juga menawarkan diskon 10 persen untuk itu.
Aku mau semua warna.
Benarkah? Terima kasih banyak. Akan segera kusiapkan.
- Tentu. - Terima kasih.
Ya, Jeong-bong?
Ga-hee, kau bisa bicara?
Sebentar saja. Ada apa?
Kami dibayar hari ini, jadi, mau makan kaki babi.
Mau ikut makan bersama kami?
Benarkah? Kaki babi?
Baiklah. Aku ikut. Sampai nanti.
Silakan, Nona.
Astaga, kenyal, berair, dan sangat lezat.
- Bukankah ini luar biasa? - Ya.
Kami sengaja membelinya di pasar karena ulasannya bagus.
Makan daging tanpa lemak. Ini akan membantumu membentuk otot.
Baik. Kau juga harus makan.
Kapan kalian menjadi akrab? Kau membuatku iri.
Ji-hun, kau lebih menyukainya daripada ibu sekarang?
Tidak ada komentar.
Apa-apaan itu?
Hyo-sin, nikmatilah.
Tentu.
Ga-hee, aku melihatmu bicara dengan Hyo-sin dengan santai.
Itu karena kami sepakat untuk berteman.
Kalau begitu,
bisakah kau bicara santai denganku?
Kau sudah cukup lama mengenal kami,
jadi, kenapa…
Aku tahu,
tapi aku merasa agak sulit bicara santai denganmu.
Mungkin karena kau terlihat tua.
Aku terlihat tua?
Itu tidak masuk akal. Dia tipe yang manis dan menggemaskan.
Benar, bukan?
Singkirkan tanganmu.
Hentikan. Kau hanya membuatku menyedihkan.
Ayolah. Kau sakit hati?
Baiklah. Kita juga bisa berteman.
Selamat makan, Jeong-bong.
Tentu, Ga-hee. Aku akan makan.
Aku? Boleh berteman denganmu juga?
Astaga.
Baiklah, kenapa tidak? Kita semua berteman saja.
Senang punya banyak adik.
Selamat makan, Ga-hee.
Terima kasih atas kaki babinya. Lain kali, kutraktir.
Tentu, Ga-hee. Selamat malam.
Selamat malam, Ga-hee.
Ayo pergi.
Baik, Ibu.
Selamat malam, Hyo-sin.
Selamat malam.
Keluarkan aku.
Apa?
Keluarkan aku dari daftar temanmu.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Teman nomor satu?
Kau bilang aku spesial, tapi itu bohong.
Hapus aku dari daftar.
Apa-apaan ini?
Ada apa dengannya?
Astaga.
Yeong-dal, ini aku. Ada apa menelepon?
Apa rencanamu sekarang?
Aku menutup tokoku, lalu mau melatih tarianku.
- Babak penyisihan diadakan besok. - Begitu rupanya.
Bisakah kau minum denganku sebelum itu?
Minum?
Tapi aku harus berlatih menari.
Ada apa? Ada yang mengganggumu?
Tidak, hanya…
Ikutlah denganku selama satu jam. Bagaimana?
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan ke sana.
Ada apa, ya?
Mungkin dia bertengkar dengan istrinya.
Mari bertemu satu jam lagi di ruang staf.
Guk, guk.
- Di sini! - Hei.
Ada apa? Kau bertengkar dengan Ok-bun?
Tidak perlu terburu-buru.
- Tarik napas dahulu. - Baiklah.
Jadi, bagaimana latihanmu
untuk kompetisi menari?
Jangan tanya. Kami berlatih keras,
tapi entah sebagus apa pesaingnya.
Ini hanya untuk pengalaman, jadi, kalah bukan masalah.
Benar, tentu saja.
Jadi, ada apa? Salah satu anakmu membuat masalah lagi?
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya ingin minum denganmu sesekali.
Itu konyol.
Nona Kang, sebelah sini!
- Kau sudah datang. - Hai.
Aku merasa bersalah karena kita hanya makan siang bersama kemarin,
jadi, aku memanggilnya untuk bergabung dengan kita.
Aku tidak sempat berdandan,
jadi, maafkan aku.
Astaga. Kau cantik bahkan tanpa riasan.
Kau setuju?
- Benar, tentu saja. - Benar, bukan?
Astaga, aku lupa!
Ada apa? Apa ada masalah?
Begini,
aku lupa ada yang akan datang untuk pembayaran bubuk cabai.
Inilah sebabnya saat mati…
Maksudku, karena inilah orang bilang
lebih baik sekarat jika terlalu tua.
- Omong-omong… - Hei.
Aku akan segera kembali. Mulailah minum tanpa aku.
Aku tidak akan lama.
Hei, Kau yang memanggilku. Mau ke mana?
Santai saja, Pak Song!
Sulit dipercaya.
Astaga.
Di usiaku ini, mencoba menjodohkan teman dengan seorang wanita.
Lakukanlah dengan benar.
Aku tidak mau kau menua dan mati sendirian.
Astaga.
Pak Yang.
Bisa tuangkan aku minum?
Apa?
Baiklah. Tentu.
Aromanya sedap.
Bersulang untuk kesehatanmu.
Baiklah. Bersulang.
Kenapa terburu-buru?
Kau juga harus makan. Ini.
Baiklah. Aku akan memakannya sendiri.
- Sejujurnya… - Ya?
Tadinya, aku merasa agak tidak nyaman
tentang perasaanmu kepadaku.
Namun, setelah aku memikirkannya,
aku menyadari akan sulit
bagi wanita seumuranku untuk bertemu pria sepertimu
yang punya perasaan tulus kepadaku.
Mungkin ini yang terakhir.
Aku sudah sampai.
Kapan kau datang? Meong.
Jika ini kesempatan terakhirku…
Maaf, tapi babak penyisihannya besok.
Aku harus berlatih, jadi, harus pergi.
Pada saat seperti ini?
- Aku sungguh minta maaf. Sampai nanti. - Apa…
Tunggu, Pak Yang!
Aku belum selesai bicara.
Wah, dia punya rasa tanggung jawab yang kuat.
Dia tidak ingin merusak kompetisi.
Dia sangat baik.
Kurasa aku harus lebih agresif mulai sekarang.
Makanlah ini selagi minum.
Kenapa kau minum tanpa makanan?
Baiklah. Terima kasih, Bu.
Bu.
Aku memberikan hadiah untuk seorang pria hari ini.
Begitu. Kau membelikannya apa?
Kaus.
Harganya cukup mahal. Itu dari merek desainer.
Baiklah.
Lalu pria itu
langsung memberikannya kepada orang lain.
Aku…
Aku melihatnya.
Bisakah kau membayangkan perasaanku?
Aku memilihnya setelah pertimbangan serius.
Aku bahkan sempat ragu untuk memberikannya.
Aku pergi ke rumahnya dan berputar balik berkali-kali.
Astaga. Pria itu melakukan kesalahan.
Aku tahu. Dia salah.
Kenapa dia mengabaikan ketulusanku seperti itu?
Dia tidak boleh melakukan itu.
Tentu saja tidak.
Relakan saja dia.
Kenapa kau memikirkan pria macam itu?
Aku tidak memikirkannya.
Akulah yang menolaknya.
Tetap saja, seharusnya dia tidak melakukan itu.
Itu tidak sopan.
Ok-ja!
Kenapa kau membuatku menunggu selama ini?
Maafkan aku.
Yeong-dal tiba-tiba mengajakku minum.
Jadi, kukira terjadi sesuatu.
- Yeong-dal? Lalu? - Apa?
Itu bukan masalah besar. Tidak terjadi apa-apa.
PASAR TRADISIONAL YONGJU
Dia pasti tidak tahu aku akan datang untuk mendukungnya dengan ini.
Aku tidak sabar melihatnya begitu terkejut dan bahagia.
Gigit aku.
Aku ingin kau menggigitku.
Hentikan.
Aku akan menangkapmu, Ok-ja.
Hentikan. Kenapa kau nakal sekali?
Ok-ja, silakan gigit aku.
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Siapa yang akan melihat kita? Tidak ada orang di sini.
Kenapa pintunya terbuka?
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Apa ini?
Tidak ada orang di sini.
Chi-su, apa…
Apa yang terjadi? Siapa itu?
PASAR TRADISIONAL YONGJU
"Andai" oleh Kang Cho-yeon.
Pada hari kau menyatakan cinta…
Andai aku menggandengmu
di depan truk sampah…
Aku pria yang menyukainya!
Andai aku menerima
daging sapimu dengan senyum lebar…
Kau memberiku ini secara gratis?
Beberapa potongan daging tidak terjual hari ini.
Andai aku menerima ajakanmu untuk menari bersama
di kontes menari…
Aku akan merasa terhormat!
Dengan senang hati.
Andai aku melakukannya,
akankah hubungan kita berbeda sekarang?
SALON RAMBUT
UNNIE'S GIMBAP
Ayah kalian selalu membelikan stroberi favorit ibu
dalam perjalanan pulang kerja.
Ibu.
Bisakah membicarakan favorit Ayah setidaknya hari ini?
Ini hari ulang tahunnya.
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Kalau dipikir-pikir, Ayah yang memanjakan Ibu.
Hentikan. Setidaknya cobalah bersikap setengah dari kebaikan ayah kalian.
Oh, ya. Jae-seok.
Kau masih menemui pacarmu atau tidak?
Jujurlah kepada ibu.
Siapa? Dia punya pacar?
Tidak.
Aku tak akan menemuinya lagi.
Tidak?
Sudah ibu duga.
Ibu harus menjodohkanmu dengan putri Pak Hong nanti.
Kudengar dia masih membicarakanmu.
Benarkah?
Mungkin aku harus mencoba menemuinya lagi.
Benarkah?
Kau sungguh ingin bertemu dengannya lagi?
Jika itu yang dia inginkan.
Aku merasa bersalah atas kejadian waktu itu.
Siapa yang datang selarut ini?
Aku akan membukakan pintu. Tetap di sini.
Siapa itu?
Bu Choi.
Tolong buka pintunya.
Itu Da-hee.
Apa?
Hyeon-gyeong.
Hei. Kenapa kau kemari selarut ini?
Kau menungguku?
Tidak. Aku baru sampai.
Aku hendak menelepon, tapi kau muncul.
Begitu.
Begini…
Ini tidak banyak, tapi gunakanlah untuk biaya hidupmu.
Aku sudah dibayar untuk drama yang kami bintangi.
Setelah punya perusahaan sendiri, aku dapat cukup banyak.
Aku merasa bersalah karena tidak bisa
memberimu tunjangan anak yang cukup.
Aku akan memberimu uang setiap bulan sekarang.
Pekerjaanku banyak belakangan ini.
Aku mungkin akan kaya.
Kenapa kau tiba-tiba memberiku tunjangan anak?
Ini bukan tiba-tiba.
Aku ayah anak-anak. Aku harus berusaha semampuku.
Kita sudah bahas masalah itu saat bercerai.
Kukira kita sudah sepakat
bahwa kau mengurus utang dan Ayah memberi kami
rumah dan biaya hidup untukku dan anak-anak kita.
Itu kesepakatan kita
karena penghasilanku sedikit saat itu.
Kalau begitu, kita impas. Tetaplah pada kesepakatan kita.
Keluargamu memberiku lebih dari cukup.
Ayah masih memberi kita uang untuk sekolah Seo-yeong
dan pengobatan Seo-jin.
Ibu bahkan menjaga mereka.
Aku tidak bisa meminta lebih. Pulanglah.
- Hyeon-gyeong. - Aku tak mau bicara lagi.
Aku akan masuk.
Kumohon, ambil saja uang ini!
Berhentilah mengantar pria mabuk pulang.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatmu kemarin.
Di luar restoran di Hannam-dong.
Hyeon-gyeong.
Jika kau kesulitan, katakan saja.
Kita mungkin sudah bercerai, tapi aku ayah anak-anak.
Kita bukan orang asing.
Tidak bisakah kau datang dan bicara denganku?
Tidak bisakah kau mengandalkanku?
Kenapa kau bekerja sebagai sopir?
Itu membuatku sedih.
Hyeon-gyeong. Ambil ini.
Lalu berhenti jadi sopir.
Akan kuberikan uang tiap bulan.
Aku akan mengambil pinjaman jika perlu, jadi, berhentilah.
Aku sungguh tak mau melihatmu
melakukan pekerjaan semacam itu. Ambillah.
Pulanglah. Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Jika kau mencemaskan anak-anak, jangan khawatir.
Sejak insiden Seo-jin, aku pergi setelah mereka tidur.
Ini bukan demi anak-anak, Bodoh!
Ini sungguh membuatku gila.
Song Da-hee, kau psikopat!
Jangan lakukan ini lagi.
Dia merasa terganggu olehnya sepanjang waktu…
Dia mudah kesal dengan ucapannya.
Bagaimana aku bisa tidur malam hari
mengetahui kau sedang bekerja di luar?
Jangan!
Cho-yeon, apa yang terjadi?
- Kemarilah. - Untuk apa?
Astaga.
Kau akan sempurna jika memperbaiki itu. Kau lumayan.
Direktur Lee.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata